留学生ラウンジ「きずな」月例イベント：神無月
りゅうがくせいらうんじ「きずな」げつれいいべんと：かんなづき
Student Lounge KI-ZU-NA Monthly Event: October
大文字山と銀閣寺ハイキング
だいもんじやまとぎんかくじはいきんぐ
Daimonji Mountain & Ginkaku-ji Temple Hiking
後期最初の「きずな」イベントは、「大文字山と銀閣寺ハイキング」です！まず、哲学の道を歩いて、大文字山の火床まで登山します。山頂から京都市内を展望しながら、みんなで昼食をとり、下山後、銀閣寺を拝観します。友達と一緒に京都の秋を楽しみましょう！
こうきさいしょの「きずな」いべんとは、「だいもんじやまとぎんかくじはいきんぐ」です！まず、てつがくのみちをあるいて、だいもんじやまのひどこまでとざんします。さんちょうからきょうとしないをてんぼうしながら、みんなでちゅうしょくをとり、げざんご、ぎんかくじをはいかんします。ともだちといっしょにきょうとのあきをたのしみましょう！
The first 'KI-ZU-NA' event of this semester is 'Daimonji Mountain & Ginkaku-ji Temple Hiking'. First, we will walk through 'Tetsugaku no michi', and then go on a hike to the Daimonji mountain. You'll enjoy a beautiful panoramic view of the Kyoto city from the top of the mountain. After that, we are going to visit Ginkaku-ji Temple (Silver pavilion). Please join us, make new friends, and let's have a fun!
日時：2009年10月24日（土曜日） 午前10時集合 ※雨天中止
にちじ：2009ねん10がつ24日にち（ど） ごぜんじゅうじしゅうごう ※うてんちゅうし
Date/Time: October 24th, (Sat.), 2009 Meet at 10:00 a.m. ※The event will be cancelled in case of rain.
※ 下山後、銀閣寺を拝観し16時00分頃に現地解散予定
※ げざんご、ぎんかくじをはいかんし16じ00分ふんごろにげんちかいさんよてい
※ Hiking ends around 16:00 p.m. at Ginkaku-ji temple.
集合場所：留学生ラウンジ「きずな」前
しゅうごうばしょ：りゅうがくせいらうんじ「きずな」まえ
Meeting Place： In front of Student Lounge 'KI-ZU-NA'
参加費：500円 （銀閣寺拝観代）
さんかひ：500えん （ぎんかくじはいかんだい）
Fee： 500yen (Entrance fee for the temple)
持ち物：お弁当
もちもの：おべんとう
What to bring： Your lunch
申し込み方法：「きずな」で申し込んでください。
もうしこみほうほう：「きずな」でもうしこんでください。
Application：Please apply directly to 'KI-ZU-NA' staff.
受付人数：先着30名
うけつけにんずう：せんちゃく30めい
Acceptance: First 30 people
- 10月京都大学入学の留学生：15名
10がつきょうとだいがくにゅうがくのりゅうがくせい：15めい
October new international students of Kyoto University: 15people - その他：15名
そのほか：15めい
Others: 15 people
2. の参加資格：京都大学の学生・教職員・研究者等。
2. のさんかしかく：きょうとだいがくのがくせい・きょうしょくいん・けんきゅうしゃなど。
Eligibility of No.2: Kyoto University students, faculty members, researchers, etc.
※ 定員に達し次第、締め切ります。
※ ていいんにたっししだい、しめきります。
※ We will stop accepting applications when seats are filled.
スケジュール：
10時00分 留学生ラウンジ「きずな」前集合⇒10時45分 哲学の道散策⇒11時30分 大文字山登山開始⇒12時30分 山頂（昼食）⇒13時45分 大文字山下山開始⇒14時30分頃 銀閣寺拝観⇒16時00分 銀閣寺前にて解散
すけじゅーる：
10じ00ふん りゅうがくせいらうんじ「きずな」まえしゅうごう⇒10じ45ふん てつがくのみちさんさく⇒11じ30ふん だいもんじやまとうちょうざんかいし⇒12じ30ふん さんちょう（ちゅうしょく）⇒13じ45ふん だいもんじやまげざんかいし⇒14じ30ふんごろ ぎんかくじはいかん⇒16じ00ふん ぎんかくじまえにてかいさん
Schedule：
10:00 Meet at Student Lounge 'KI-ZU-NA'⇒10:45 Ramble through the Tetsugaku no michi ⇒ 11:30 Start climbing Daimonji mountain⇒12:30 Reach the top of the mountain (Lunch break)⇒13:45 Start descending⇒14:30 visit Ginkaku-ji temple⇒16:00 Disperse in front of the temple
E-mail： kizuna＊mail.adm.kyoto-u.ac.jp （＊を@に変えてください）
URL： /ja/education/international/facilities/kizuna/